Printing Equipment
I have worked in the printing industry for over nine years. I started out as a flexo printer in a small label printing shop, and soon became a letterpress printer. Then I took a course in web-fed offset printing to become a qualified and certified offset web printer for a local newspaper printing and publishing company.
In my current job as a technical translator, I profit from my hands-on experience in the printing industry. I translate all sorts of materials, from product brochures for printing presses to operator manuals for web printing splicer systems, and from web copy for digital printing presses to social media campaigns for offset plates.
-
English / Dutch Bilingual Term Base
- Show glossary…
-
English Dutch 5-cilinder system 5-cilindersysteem abrasion resistance schuurweerstand acidity zuurtegraad adjusting screw stelschroef alcohol damping unit alcoholvochtwerk analogue press analoge pers anti set-off device antismetapparaat anti set-off powder / dry spray power antismetpoeder applicator roller opdraagrol arabic gum arabische gom art paper kunstdrukpapier bearer ring smetring bed bearers looplijst blanket clamp klemlijst van rubberdoek blanket clamp bar rubberdoekspanlijst blanket swelling zwellen van rubberdoek blanket tension rubberdoekspanning blanket-to-blanket rubber tegen rubber bleed afloop bleeding tinten blinding blindlopen boxing inpakken caking / piling koeken/oplopen calibrated gekalibreerd calliper thickness papierdikte cam nok card board press kartondrukpers carrier rolls transportrol center mark / registration mark paskruis chain delivery kettinguitleg chain gripper device kettinggrijpers channel streak kanaalstreep chrome roller chroomwals cleaning cloth reiningingsdoek cleaning rag poetsdoek clockwise rechtsom cold-set press cold-setpers collating vergaren color table kleurentabel colour adjusting inktregeling/inktgeving commercial printing handelsdrukwerk common impression cylinder press pers met gezamenlijke tegendrukcilinder (satellietpers) compressibility samendrukbaarheid computer to plate computer-to-plate control panel bedieningspaneel conveyor belts transportbanden counter clockwise linksom cover feeder kaftfeeder covering material bekledingsmateriaal covering power / hiding power dekkracht crawling / pebbling parelen creasing rillen cross fold kruisvouw cylinder configuration cilinderopstelling cylinder gap cilinderkanaal cylinder packing cilinderbekleding cylinder press cilinderpers dampener / dampening roller vochtrol dampening / moistening vochtgeving / vochtwater geven dampening unit / fountain unit / moistening unit vochtwerk dancer unit dansereenheid dancer roll danserrol delivery uitleg demineralised water gedemineraliseerd water detergent wasmiddel developer ontwikkelaar die cuttting machine stansautomaat digital press digitale pers diluent verdunningsmiddel dimensions afmetingen dispenser doseerapparaat dispersing agents / wetting agents bevloeiingsmiddelen distilled water gedistilleerd water distributer / distributing roller distributiecilinder distributing rider / rider roller ruiterrol distributor roller verdeelrol doctor blade wasrakel dot fringe / halo effect kraalrand dot gain punttoename dot loss puntverlies double sheet detector dubbelvelcontrole doubling doubleren drag / slur smetten drilling boren drive aandrijving drive side aandrijfzijde driving wheel aandrijfrol dry offset droogoffset dryer unit droogeenheid duct roller / fountain roller inktbakrol dye kleurstof end adjusting screws inktstelschroef / zoneschroef evaporation speed verdampingssnelheid face schoonzijde fast drying sneldrogend feed inleggen feed guide aanleg feedboard inlegtafel feeder / infeed inlegapparaat film fountain filmvochtwerk finish afwerking fluxing agent vloeimiddel foaming schuimvorming fog sluier forme rollers inktopdraagrol forwarding sucker / transport sucker transportzuiger fountain solution vochtwater four-colour offset press vierkleurenoffsetpers front lay vooraanleg fungicidal agents schimmeldodende middelen gear drive tandwielaandrijving gear marks tandwielstrepen gear streaks tandwielstrepen ghosting sjabloneren glazing verglazen gloss glans gradient verloop grain direction / machine direction looprichting grayscale grijswaarden greasing tonen grid / screen raster gripper bar grijperbrug gripper margin grijperwit guides hulplijnen guillotine papiersnijder halftone pattern halftoonraster hardness hardheid heatset press heatsetpers hickey spanjool hue kleurtoon hue / saturation kleurtoon / verzadiging image size afbeeldingsgrootte impression indrukking impression line druklijn / druknip impression line / printing zone nip impression plate tegendrukplaat impression pressure druk van de tegendrukcilinder impressions per hour afdrukken per uur ink absorption / ink penetration wegslag ink adhesion inkthechting ink density zwarting ink distribution inktverdeling ink drying inktdroging ink fineness inktfijnheid ink flying / ink misting stuiven van de inkt ink receptivity inktaanname ink reduction inktverdunning ink repellent inktafstotend ink transfer inktoverdracht ink zone inktzone inking inktgeving inkjet printer inkjetprinter ink-water balance inkt-waterbalans in-line in de productielijn intermediate rollers tussenrollen job bag orderzak jogger vellengelijkstoters kraft paper kraftpapier label printing machine etikettenpers lacquer / varnish vernis large format grootformaat lifting sucker opneemzuiger light fastness lichtechtheid linting stofopbouw liquify uitvloeien long run grootoplage lubricant smeermiddel lubrication smering maintenance contract onderhoudscontract make-ready time / set-up time insteltijd matt mat metering roller likrol misprint drukfout mottle wolkerigheid multicolour offset press meerkleurenoffsetpers nip roll aandrukrol offset verschuiven offset press offsetpers offset proof press offsetproefpers operating side bedieningszijde optical density densiteit oscillating roller verwrijfcilinder overlay bedekken overprint opdruk overshot duct / overshot fountain filminktwerk packed cylinder beklede cilinder packing onderlegvel pantone pantone peeling loslaten strijklaag perfect bound garenloos gebrocheerd perfecting unit keerinrichting perfector press perfectorpers peripheral equipment randapparatuur perpendicular haaks picking plukken pigment pigment pitch line aanslag plate abrasion plaatslijtage plate clamp bar plaatklemlijst plate cleaner plaatreiniger pointillize pointilleren premium hoogwaardig press dimension machineformaat print afdrukken print size afdrukgrootte printing ink drukinkt printing size drukformaat printing speed druksnelheid printing unit drukgroep processor ontwikkelmachine proof colors kleuren proefdrukken ram bundling / ram packing afpersen rectifier gelijkstoter register differences registerverschillen registration registreren remoist gum herbevochtigbare gommeerlijm retouching retouche reverse weerzijde reversing cylinder keertrommel RGB color RGB-kleur ripple rimpel roller coat varnish all-overlak roller system rollensysteem rolling afwikkeling roll-to-roll rol-op-rol rotary press / web-fed press rotatiepers rubber blanket rubberdoek run oplage safety stop noodstop satellite press satellietpers saturation kleurverzadiging scoring ritsen scratch resistance krasvastheid screen dot rasterpunt scum remover ontsluiermiddel seal persvernis section katern self cover kaft gelijk sensing head tastkop sheet straightener ontkruller sheet work per vel sheetbrake vellenrem sheet-fed offset vellenoffset sheet-fed press vellenpers shrink-wrapping krimpverpakken siccative droogstof side lay zijaanleg single-sided enkelzijdig solvent oplosmiddel sorting unit sorteerinrichting spatter spetters spine rug spot UV spot-UV spray fountain sproeivochtwerk stab stitching geniet brocheren stickiness trekkracht / splitsingskracht stream feeder staffelinlegapparaat sublimation print sublimatieprint sucker zuiger suction air zuiglucht suction drum zuigwals suction head zuigkop swatches stalen tackiness / stickiness kleefkracht (van inkt) tensile strength treksterkte / trekweerstand / breekweerstand texture structuur thermal plate thermische plaat to lay on inleggen to repel afstoten to set off overzetten tone value rasterpercentage / toonwaarde transfer roller inktlikrol trim schoonsnijden undercut insteekdiepte vacuum plate zuigplaat varnish box / varnishing unit lakwerk viscosity viscositeit vulcanisation vulcanisering walking off kaallopen wash-up time omsteltijd waterbased watergedragen / op waterbasis water fountain vochtbak water stains watervlaggen water transfer roller vochtlikrol water-fountain roller vochtbakrol web offset / web-fed offset rotatieoffset webwidth baanbreedte wet pick vochtpluk wet streaks vochtrolstrepen wettability bevloeibaarheid work and tumble drukken in stolpvorm / stolpen work and turn drukken in keervorm / keren work and twist draaien wrap-over cover overslagkaft Z fold Z-vouw zigzag zigzag Printing & publishing lexicon 2024 BlacKKite Translations
