Industry-specific Technical Terminology

When translating industry-specific terminology from English into Dutch, I draw from my hands-on experience and specialist knowledge or consult industry-specific reference materials. On this page, I share some of the resources for my specialty fields.

Printing Equipment

I have worked in the printing industry for over nine years. I started out as a flexo printer in a small label printing shop, and soon became a letterpress printer. Then I took a course in web-fed offset printing to become a qualified and certified offset web printer for a local newspaper printing and publishing company.

In my current job as a technical translator, I profit from my hands-on experience in the printing industry. I translate all sorts of materials, from product brochures for printing presses to operator manuals for web printing splicer systems, and from web copy for digital printing presses to social media campaigns for offset plates.

  • English / Dutch Bilingual Term Base

    For the printing industry

Show glossary...
EnglishDutch
5-cilinder system5-cilindersysteem
abrasion resistanceschuurweerstand
acidityzuurtegraad
adjusting screwstelschroef
alcohol damping unitalcoholvochtwerk
analogue pressanaloge pers
anti set-off deviceantismetapparaat
anti set-off powder / dry spray powerantismetpoeder
applicator rolleropdraagrol
arabic gumarabische gom
art paperkunstdrukpapier
bearer ringsmetring
bed bearerslooplijst
blanket clampklemlijst van rubberdoek
blanket clamp barrubberdoekspanlijst
blanket swellingzwellen van rubberdoek
blanket tensionrubberdoekspanning
blanket-to-blanketrubber tegen rubber
bleedafloop
bleedingtinten
blindingblindlopen
boxinginpakken
caking / pilingkoeken/oplopen
calibratedgekalibreerd
calliper thicknesspapierdikte
camnok
card board presskartondrukpers
carrier rollstransportrol
center mark / registration markpaskruis
chain deliverykettinguitleg
chain gripper devicekettinggrijpers
channel streakkanaalstreep
chrome rollerchroomwals
cleaning clothreiningingsdoek
cleaning ragpoetsdoek
clockwiserechtsom
cold-set presscold-setpers
collatingvergaren
color tablekleurentabel
colour adjustinginktregeling/inktgeving
commercial printinghandelsdrukwerk
common impression cylinder presspers met gezamenlijke tegendrukcilinder (satellietpers)
compressibilitysamendrukbaarheid
computer to plate

computer-to-plate
control panelbedieningspaneel
conveyor beltstransportbanden
counter clockwiselinksom
cover feederkaftfeeder
covering materialbekledingsmateriaal
covering power / hiding powerdekkracht
crawling / pebblingparelen
creasingrillen
cross foldkruisvouw
cylinder configurationcilinderopstelling
cylinder gapcilinderkanaal
cylinder packingcilinderbekleding
cylinder presscilinderpers
dampener / dampening rollervochtrol
dampening / moisteningvochtgeving / vochtwater geven
dampening unit / fountain unit / moistening unitvochtwerk
dancer unitdansereenheid
dancer rolldanserrol
deliveryuitleg
demineralised watergedemineraliseerd water
detergentwasmiddel
developerontwikkelaar
die cuttting machinestansautomaat
digital pressdigitale pers
diluentverdunningsmiddel
dimensionsafmetingen
dispenserdoseerapparaat
dispersing agents / wetting agentsbevloeiingsmiddelen
distilled watergedistilleerd water
distributer / distributing rollerdistributiecilinder
distributing rider / rider rollerruiterrol
distributor rollerverdeelrol
doctor bladewasrakel
dot fringe / halo effectkraalrand
dot gainpunttoename
dot losspuntverlies
double sheet detectordubbelvelcontrole
doublingdoubleren
drag / slursmetten
drillingboren
driveaandrijving
drive sideaandrijfzijde
driving wheelaandrijfrol
dry offsetdroogoffset
dryer unitdroogeenheid
duct roller / fountain rollerinktbakrol
dyekleurstof
end adjusting screwsinktstelschroef / zoneschroef
evaporation speedverdampingssnelheid
faceschoonzijde
fast dryingsneldrogend
feedinleggen
feed guideaanleg
feedboardinlegtafel
feeder / infeedinlegapparaat
film fountainfilmvochtwerk
finishafwerking
fluxing agentvloeimiddel
foamingschuimvorming
fogsluier
forme rollersinktopdraagrol
forwarding sucker / transport suckertransportzuiger
fountain solutionvochtwater
four-colour offset pressvierkleurenoffsetpers
front layvooraanleg
fungicidal agentsschimmeldodende middelen
gear drivetandwielaandrijving
gear markstandwielstrepen
gear streakstandwielstrepen
ghostingsjabloneren
glazingverglazen
glossglans
gradientverloop
grain direction / machine directionlooprichting
grayscalegrijswaarden
greasingtonen
grid / screenraster
gripper bargrijperbrug
gripper margingrijperwit
guideshulplijnen
guillotinepapiersnijder
halftone patternhalftoonraster
hardnesshardheid
heatset pressheatsetpers
hickeyspanjool
huekleurtoon
hue / saturationkleurtoon / verzadiging
image sizeafbeeldingsgrootte
impressionindrukking
impression linedruklijn / druknip
impression line / printing zonenip
impression platetegendrukplaat
impression pressuredruk van de tegendrukcilinder
impressions per hourafdrukken per uur
ink absorption / ink penetrationwegslag
ink adhesioninkthechting
ink densityzwarting
ink distributioninktverdeling
ink dryinginktdroging
ink finenessinktfijnheid
ink flying / ink mistingstuiven van de inkt
ink receptivityinktaanname
ink reductioninktverdunning
ink repellentinktafstotend
ink transferinktoverdracht
ink zoneinktzone
inkinginktgeving
inkjet printerinkjetprinter
ink-water balanceinkt-waterbalans
in-linein de productielijn
intermediate rollerstussenrollen
job bagorderzak
joggervellengelijkstoters
kraft paperkraftpapier
label printing machineetikettenpers
lacquer / varnishvernis
large formatgrootformaat
lifting suckeropneemzuiger
light fastnesslichtechtheid
lintingstofopbouw
liquifyuitvloeien
long rungrootoplage
lubricantsmeermiddel
lubricationsmering
maintenance contractonderhoudscontract
make-ready time / set-up timeinsteltijd
mattmat
metering rollerlikrol
misprintdrukfout
mottlewolkerigheid
multicolour offset pressmeerkleurenoffsetpers
nip rollaandrukrol
offsetverschuiven
offset pressoffsetpers
offset proof pressoffsetproefpers
operating sidebedieningszijde
optical densitydensiteit
oscillating rollerverwrijfcilinder
overlaybedekken
overprintopdruk
overshot duct / overshot fountainfilminktwerk
packed cylinderbeklede cilinder
packingonderlegvel
pantonepantone
peelingloslaten strijklaag
perfect boundgarenloos gebrocheerd
perfecting unitkeerinrichting
perfector pressperfectorpers
peripheral equipmentrandapparatuur
perpendicularhaaks
pickingplukken
pigmentpigment
pitch lineaanslag
plate abrasionplaatslijtage
plate clamp barplaatklemlijst
plate cleanerplaatreiniger
pointillizepointilleren
premiumhoogwaardig
press dimensionmachineformaat
printafdrukken
print sizeafdrukgrootte
printing inkdrukinkt
printing sizedrukformaat
printing speeddruksnelheid
printing unitdrukgroep
processorontwikkelmachine
proof colorskleuren proefdrukken
ram bundling / ram packingafpersen
rectifiergelijkstoter
register differencesregisterverschillen
registrationregistreren
remoist gumherbevochtigbare gommeerlijm
retouchingretouche
reverseweerzijde
reversing cylinderkeertrommel
RGB colorRGB-kleur
ripplerimpel
roller coat varnishall-overlak
roller systemrollensysteem
rollingafwikkeling
roll-to-rollrol-op-rol
rotary press / web-fed pressrotatiepers
rubber blanketrubberdoek
runoplage
safety stopnoodstop
satellite presssatellietpers
saturationkleurverzadiging
scoringritsen
scratch resistancekrasvastheid
screen dotrasterpunt
scum removerontsluiermiddel
sealpersvernis
sectionkatern
self coverkaft gelijk
sensing headtastkop
sheet straightenerontkruller
sheet workper vel
sheetbrakevellenrem
sheet-fed offsetvellenoffset
sheet-fed pressvellenpers
shrink-wrappingkrimpverpakken
siccativedroogstof
side layzijaanleg
single-sidedenkelzijdig
solventoplosmiddel
sorting unitsorteerinrichting
spatterspetters
spinerug
spot UVspot-UV
spray fountainsproeivochtwerk
stab stitchinggeniet brocheren
stickinesstrekkracht / splitsingskracht
stream feederstaffelinlegapparaat
sublimation printsublimatieprint
suckerzuiger
suction airzuiglucht
suction drumzuigwals
suction headzuigkop
swatchesstalen
tackiness / stickinesskleefkracht (van inkt)
tensile strengthtreksterkte / trekweerstand / breekweerstand
texturestructuur
thermal platethermische plaat
to lay oninleggen
to repelafstoten
to set offoverzetten
tone valuerasterpercentage / toonwaarde
transfer rollerinktlikrol
trimschoonsnijden
undercutinsteekdiepte
vacuum platezuigplaat
varnish box / varnishing unitlakwerk
viscosityviscositeit
vulcanisationvulcanisering
walking offkaallopen
wash-up timeomsteltijd
waterbasedwatergedragen / op waterbasis
water fountainvochtbak
water stainswatervlaggen
water transfer rollervochtlikrol
water-fountain rollervochtbakrol
web offset / web-fed offsetrotatieoffset
webwidthbaanbreedte
wet pickvochtpluk
wet streaksvochtrolstrepen
wettabilitybevloeibaarheid
work and tumbledrukken in stolpvorm / stolpen
work and turndrukken in keervorm / keren
work and twistdraaien
wrap-over coveroverslagkaft
Z foldZ-vouw
zigzagzigzag
Printing & publishing lexicon  2022 BlacKKite Translations

Industrial Manufacturing

Coming soon...

Sustainable Technology

Coming soon...

Consumer Electronics

Coming soon...

IT

Coming soon...