Client testimonials and project examples

This page shows you some of the translation projects I have completed before, what my work looks like, and how clients rate my services.

5 stars rating from translation clients

Erwin provides excellent Dutch technical translations.

Client: translation agency
Job: information guide

User manual heat pump

Job: user's manual & Quick guide air to water heat pump

  • Translating instructions
  • Translating glossary
  • Translating drawings
  • Checking the final version

Client: manufacturer of sustainable climate solutions

Interface TMS

Job: user interface transport management system

  • 120,000+ words
  • Translating strings
  • Building glossary
  • Bimonthly updates

Client: software developer of innovative transportation systems


Show, don’t tell
Want to find out if my translation quality is up to par with your standards?
Have a look at my showcase project that shows how I solve commonly occurring translation issues.

Operator manual splicer

Job: operator manual splicer system

  • Translating instructions
  • Translating maintenance instructions
  • Translating troubleshooting steps
  • Translating spare parts list

Client: manufacturer of printing equipment

Owner's manual shredder

Job: owner's manual shredder

  • Translating instructions
  • Building glossary
  • Translating diagrams
  • Checking the final version

Client: manufacturer of garden power tools

Just wanted to let you know how glad I am to have you on the team.

Client: direct client
Job: user interface

User manuals for PPE

Job: manuals for respiratory protective devices

  • Translating instructions
  • Translating maintenance instructions
  • Translating diagrams
  • Checking the final version

Client: manufacturer of personal protection equipment

Web copy printing system

Job: website and leaflets for digital printing systems

  • Transcreation
  • Translating specifications
  • Building glossary
  • Full campaign

Client: manufacturer of digital printing solutions

The best translation experience I've ever had.

Client: end customer
Job: instruction manual

Do you have English to Dutch translation requirements? Complete the quote request form or view my rates for more details.

request a quote