Client testimonials & project examples

    Erwin provides excellent Dutch technical translations.    

Translation agency (information guide)

Industrial machinery and test equipment

I translate all sorts of manuals for industrial machinery and test equipment.

Show examples
  • Manuals for respiratory protection equipment
  • Operator instructions for pneumatic drill
  • Instructions for use for a shredder/chipper
  • Operating instructions for industrial fryer
  • Service manual for industrial kitchen appliances
  • Operative instructions waste material baler
  • Operating instructions digital profile gauge
  • Operating instructions climate monitoring system
  • Operating instructions krebs viscometer
  • Data sheet Infrared digital laser thermometer
  • Data sheet surface roughness tester
  • Product fiches extreme pressure lubrication products

Printing & publishing

As a former printer (letterpress, flexo and offset), I know a lot about printing presses and printing techniques.

Show examples
  • Operator manual web offset printing press
  • Operator manual splicer system
  • Owners manual sheeter
  • Online print ordering system
  • Fault handling routine printing press
  • Artwork guidelines for print suppliers
  • Guide for print supplier campaigns
  • Help files online print ordering system

    I read your translation thoroughly and am very satisfied with the result!    

Direct client (user guide)

Consumer electronics & household appliances

All sorts of manuals for consumer electronics & household appliances.

Show examples
  • Parts drawing of a microwave oven
  • Fault finding guide for a washing machine
  • Safety instructions for a LCD TV
  • Operators manual for a microwave oven
  • Quick start guide for a projector
  • Instruction booklet movable refrigerator
  • Set-up instructions and user interface of soundbar
  • Installation guide for a bread slicer
  • User manual for a metal detector
  • Technical specifications of a camera
  • User manual DVD player
  • User guide LED LCD monitor
  • User guide DVD home cinema system
  • User guides micro Hi-Fi systems
  • User's manual video conferencing system
  • Installation manual IP-camera
  • Service manual air conditioner
  • Users' guide air-to-water heat pump
  • Product fiche built-in fridge/freezer

Software / IT

I translate various materials in this category, from software strings and support documentation to press releases.

Show examples
  • Strings for user interface semi-autonomous vehicle
  • User interface mobile-app (Android and iOS)
  • Reviews of software solutions (iOS, Mac OS, Android, Windows, Windows Phone)
  • Press release for an international software developer
  • User interface non-contact uncured powder gauge
  • Transport Management System
  • Marketing material SAP implementation method
  • SAP support material
  • Strings for data management software
  • Software strings Internet connected TV service
  • Interface VoIP phone
  • Software strings PDF converter

    The best translation experience I've ever had.    

End customer (manual)

Advertising & marketing

Translating websites/marketing materials and creating or updating social media accounts.

Show examples
  • Social media status updates for Android and iOS app
  • Web site supplier industrial inspection equipment
  • Instructor course materials fitness appliances
  • Social media status updates for software developer
  • Installation and energy consultancy texts
  • Web site exhibition design company
  • Press release provider integrated application delivery solutions
  • HR questionnaires


Examples of successfully completed technical documents I have recently translated.

Show examples
  • Declaration of Performance (DoP) for ceramic tile products
  • Parts list and parts drawing of a floor jack
  • Catalog with construction materials
  • Product specifications for various hardware components of a public transportation project
  • Material Safety Data Sheet (MSDS) for lubricants
  • Product Safety Data Sheet (PSDS)
  • Product brochure for a bread slicer
  • Handbook for a shredder
  • Installation guide for tubular motors
  • Service manual for a metal detector
  • Operating requirements for fire detection systems
  • Maintenance handbook for a chipper
  • Maintenance manuals for various inspection devices
  • Quick-reference guide
  • Parts drawing of a microwave oven
  • Leaflet for construction materials
  • Press release for construction agency
  • Technical manual for a floor jack
  • Product brochures for a scanning system for multipurpose printers.
  • Instruction manual for a viscosity meter.
  • User interface for a transport management system

    Just wanted to let you know how glad I am to have you on the team.    

Direct client (user interface)