Client Testimonials & English to Dutch Translation Project Examples

BlacKKite offers English to Dutch translations for the broader technology industry, but specializes in translating for the engineering, sustainable technology, printing equipment, consumer electronics, and IT sectors.
I treat confidentiality seriously and only disclose the names of clients that have provided unsolicited feedback through my translation feedback card on ProZ.com, the online workplace for professional translators.

• Product Brochure Printing Press & Auxiliary Appliances
  Client: manufacturer of digital printing equipment
  • Translation of copy
  • Translation of images
• Product Descriptions of Various Office Devices
  Client: manufacturer of office appliances
  • Translation of web copy
  • Building glossary

Erwin provides excellent Dutch technical translations.

Client: translation agency
Job: information guide translation

• User Manual & Quick Guide Air to Water Heat Pump
  Client: manufacturer of sustainable climate solutions
  • Translation of instructions
  • Translation of glossary
  • Checking the final version
• User Interface Transport Management System
  Client: software developer of innovative transportation systems
  • 120,000+ words
  • Translation of software strings
  • Bimonthly updates

Show, Don’t Tell

Want to find out if the quality of my English to Dutch translations is up to par with your standards? Have a look at my Dutch showcase project that details how I approach and tackle commonly occurring translation issues and judge for yourself.

The case study includes English to Dutch translations of marketing materials, operating instructions, service instructions, audio reviews, and a CD catalog.

view showcase translation

• Operator Manual for Web Printing Splicer System
  Client: manufacturer of printing equipment
  • Translation of instructions
  • Translation of maintenance instructions
  • Translation of troubleshooting steps
• Owner's Manual Shredder
  Client: manufacturer of garden power tools
  • Translation of instructions
  • Building proprietary term base
  • Translation of diagrams and drawings

Just wanted to let you know how glad I am to have you on the team.

Client: direct client
Job: user interface translation

• User Manuals for Respiratory Protective Devices
  Client: manufacturer of personal protection equipment (PPE)
  • Translation of instructions
  • Translation of maintenance instructions
  • Checking the final version
• Web Copy for Digital Printing Systems
  Client: manufacturer of digital printing solutions
  • Transcreation of full campaign
  • Translation of technical specifications
  • Building proprietary glossary

The best translation experience I've ever had.

Client: end customer
Job: instruction manual translation

If you require English to Dutch translations in one of my technical specialist areas (industrial manufacturing, sustainable technology, printing equipment, consumer electronics, or IT), please complete the quote request form or view my rates for more details. BlacKKite will contact you shortly to provide you with a quote.

request a quote