Translation Resources in Dutch and English

This overview lists top-notch translation resources for the Dutch and English language.

I regularly update this translation resource page. Would you like to add an English or Dutch podcast, glossary, dictionary, website or other resource? Let me know!

give suggestion

Resources for the Dutch Language

  • Official word list of the Dutch language
    List of words in the official normative spelling of the Dutch language in accordance with the Green Booklet (het Groene Boekje) published by the Nederlandse Taalunie (the Dutch Language Union)
  • Unofficial word list of the Dutch language
    List of words in the unofficial normative spelling of the Dutch language in accordance with the White Booklet (het Witte Boekje) published by Genootschap Onze Taal (Society Our Language)
  • Inventio
    Look up the gender of Dutch nouns
  • Onze Taal
    Advice on Dutch language usage
  • Geographical names
    Foreign geographical names in Dutch

Resources for the English Language

Technology Resources

  • TransTools
    TransTools is an indispensable set of translation productivity plug-ins for Microsoft Office and AutoCAD that takes away most of the nuisances of the pre-translation process. I use TransTools on a daily basis and don't know where I would be without it
  • Trados Studio TM and TB Converter
    Free Trados Studio TM and TB converter. Converts Trados Studio translation memories in SDLTM format to TMX or Trados Studio term bases in SDLTB format to CSV or TXT
  • IntelliWebSearch
    IntelliWebSearch is an indispensable research tool for any translator! As IWS provides an application independent search capability across the operating system, I highly recommend it for use outside the office as well
  • Handleiding HTML
    Your definitive Dutch HTML and CSS resource